well

[wel] I 1. нареч.; сравн. ст. better; превосх. ст. best

1) хорошо

He was well spoken of. — О нём хорошо отзывались.

2) справедливо, верно, правильно

Syn:

rightly

3) как следует; хорошенько; основательно

4) хорошо, со знанием дела

He paints well. — Он хорошо рисует.

He did well at maths. — Он хорошо сдал математику.

- well enough

5) внимательно

Syn:

attentively

6) благосклонно, благожелательно

The teacher spoke well of your idea. — Преподаватель благосклонно отзывался о твоей идее.

7) брит.; разг. очень, сильно, весьма

That was well funny! — Это было очень забавно!

It's best to book hotels and flights well in advance. — Лучше всего забронировать места гостинице и билеты на самолёт заблаговременно.

Syn:

fully, quite, very 2.

8) ясно, чётко

He well knew the law. — Он чётко представлял себе законодательные нормы.

Syn:

clearly

9) действительно, вполне

He well deserved the honour. — Он действительно заслуживал такой чести.

It may well be true. — Это вполне может оказаться правдой.

They could well afford a new car. — Они вполне могли осилить покупку новой машины.

Syn:

indeed

10) достойно, элегантно, с изяществом

to carry oneself well — хорошо держаться

11) выгодно, с выгодой

to marry well — выгодно жениться

Syn:

advantageously

12) в достатке, в изобилии, богато

to live well — жить в достатке

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]well[/ref]

••

- as well

- as well as
- it's just as well 2. прил.; сравн. ст. better; превосх. ст. best

1)

а) предик. здоровый, выздоровевший, поправившийся (о человеке)

Syn:

healthy

б) вылеченный, заживший (о болезни, ране и т. п.)

The wound is nearly well. — Рана почти зажила.

2) предик. хороший, находящийся в хорошем состоянии

Syn:

good 1.

3) удачный

It is well that he called. — Очень удачно, что он позвонил.

It is well that this has happened. — Хорошо, что так случилось.

4) желательный, целесообразный

It might be well for him to leave. — Было бы лучше, если бы он ушёл.

Syn:

advisable, desirable 1.

5) процветающий, обеспеченный, состоятельный

Syn:

prosperous, well-off

6) приятный, симпатичный (о внешности)

••

- well up in smth.

3. межд.

1) ну! (выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п.)

well, to be sure — вот тебе раз!

2) ну, итак (используется как вступительное слово при каком-л. замечании либо как способ заполнения речевой паузы)

well, what next? — ну, и что дальше?

Well, now tell me all about it. — Ну, теперь расскажите мне всё об этом.

Well, let's see now, I could meet you on Thursday. — Ну, в общем, я бы мог встретить вас в четверг.

4. сущ.

1) добро, благо

Syn:

well-being, welfare, advantage 1., profit 1.

2) благополучие, благосостояние; процветание

Syn:

well-being, welfare, advantage 1., profit 1.

3) благоприятное мнение (о ком-л. / чём-л.)

I'll nothing speak of you but well. (S. T. Coleridge) — Я ничего не скажу о вас, кроме хорошего.

••

let well (enough) alone — от добра добра не ищут

II 1. сущ.

1) колодец

abandoned well — заброшенный колодец

artesian well — артезианский колодец

deep well — глубокий колодец

to bore / dig / drill / sink a well — выкапывать колодец

a well dries up — колодец высыхает

2)

а) родник, ключ

б) водоём

3) (wells) во́ды, курорт с минеральными водами

Syn:

watering place, spa 1.

4) источник, кладезь (чего-л.)

She was a well of quotations. — Она была ходячей энциклопедией цитат.

Syn:

source 1.

5)

а) лестничная клетка; лестничный пролёт

б) шахта лифта

6) брит. места адвокатов (в английском суде)

7)

а) горн. скважина

б) = oil well

8) тех. зумпф, отстойник

2. гл.; книжн.; = well up

1) подниматься (о воде); выступать (о слезах)

Tears welled into her eyes as she spoke these words. (A. Radcliffe) — У неё на глазах выступили слёзы, когда она произносила эти слова.

2) вскипать, закипать (о чувствах, эмоциях)

Anger welled up within him. — В его душе закипел гнев.

Syn:

boil I 2.

3) = well out / forth хлынуть, бить ключом прям. и перен.

The ideas welled forth in his mind day by day. — Новые идеи каждый день рождались в его сознании.